Nederlandse Vertaling

Erkentelijksbrief

Brief van de President van Zuid-Korea KIM DAE jung,  

Nobelprijswinnaar voor de vrede 2000

Aan alle Belgische veteranen 

                                                                                                                                                      25 Juni 2000

Ter gelegenheid van de 50e verjaardag van het begin van de Koreaanse oorlog wens ik u mijn dankbaarheid te betuigen voor uw edele bijdrage tot de verdediging van de Republiek van Korea in het bijzonder en voor de inspanningen die u hebt geleverd tot het behoud van de democratie en de vrijheid  in gans de wereld . Ik houd eraan mijn diepste erkentelijkheid te betonen voor diegenen die hun leven hebben geofferd voor deze waarden.

Wij,  Koreanen  bewaren in gedachten de overtuigingskracht, de moed en de offers die u leverde om ons een vrije en democratische natie te geven.

Vandaag zijn die idealen waarvoor u vijftig jaar geleden het beste van uzelf hebt gegeven nu in de 21ste eeuw UNIVERSELE WAARDEN geworden. 
Een halve eeuw na de Koreaanse oorlog drukken wij nogmaals onze waardering en blijvende vriendschap tussen onze twee landen uit. En de band die destijds  mensenoffers kostte  zal  vandaag ons, nog meer dan ooit, overtuigen om met alle bevriende naties het welzijn en de vrede in de wereld te verdedigen.
Ik bedank U nogmaals voor uw edele en menselijke inspanningen van toen en wens uit gans mijn hart gezondheid en geluk voor u en gans uw familie.

KIM DAE jung
President van Zuid-Korea
Nobelprijs voor de vrede 2000